Дочекалися нарешті нормальної транслітерації!..

Опубліковано 04 Лют 2010 в рубриці «Переклад»

“А вона працює”… Без жодної іронії чи ще чогось із натяками на якісь передвиборчі штучки і висміювання лозунгів. Я вжив цитату через власне задоволення, бо я – зацікавлена особа в одному з нещодавніх вчинків Ю.В.Т. на посту прем’єра. Мова йде про нову постанову №55 від 27.01.2010 року. У цій новій постанові КМУ виправив негарні, на [...]

Ключові слова: , , , ,
Читати повністю 31 комментар

До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську

Опубліковано 04 Гру 2009 в рубриці «Переклад»

Проблема написання власного імені чи прізвища, напевно, поставала часто і дуже гостро практично перед кожним, хто пов’язує своє життя не лише з кордоном України, а й іноземними просторами. Річ у тім, що в Україні не існує єдиної системи транслітерації на англійську мову (я кажу “англійську”, бо вона де-факто є міжнародною і пересічний громадянин навряд асоціюватиме [...]

Ключові слова: , , ,
Читати повністю 52 коментарі