Блогосфера як джерело поповнення словникового запасу сучасної англійської мови

Опубліковано 06 Гру 2009 в рубриці «Дослідження»

Мова як вербальний засіб спілкування та невід’ємний елемент фактично будь-якої сфери діяльності людини на постійній основі зазнає регулярних змін. Ці зміни можуть характеризуватися певними модифікаціями синтаксису, хоча такі є дуже нечастими з огляду на усталеність сформованих віками норм, певними перетвореннями на рівні фраз і виразів, як от запозичення різноманітних конструкцій шляхом калькування, крім того зустрічається [...]

Ключові слова: , , , , , , , , , , ,
Читати повністю 3 коментарі

До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську

Опубліковано 04 Гру 2009 в рубриці «Переклад»

Проблема написання власного імені чи прізвища, напевно, поставала часто і дуже гостро практично перед кожним, хто пов’язує своє життя не лише з кордоном України, а й іноземними просторами. Річ у тім, що в Україні не існує єдиної системи транслітерації на англійську мову (я кажу “англійську”, бо вона де-факто є міжнародною і пересічний громадянин навряд асоціюватиме [...]

Ключові слова: , , ,
Читати повністю 52 коментарі