Враховуючи те, що на сучасному етапі розвитку суспільно-економічних відносин в українському суспільстві попит на якісні перекладацькі послуги зростає і, відповідно, зростає пропозиція, виникають питання щодо компетентності фахівців з перекладу, які отримують освіту в українських ВУЗах. Одним з основних критеріїв професійності фахівця цієї галузі є здатність адекватно реагувати на необхідність правильного підбору слів при перекладі, оскільки перед перекладачем постає чимало проблем, пов’язаних саме з цією стороною професійної діяльності.
Читати далі…

Ключові слова: , ,

У багатьох мовах світу, включно з англійською, відбуваються зміни словникового складу в частині активного вокабуляра і термінології різних галузей. Англійська мова як міжнародна і домінуюча мова мережі Інтернет є першою у черзі на такі зміни. Надзвичайно тісна інтегрованість технологій Web 2.0, Java, Java Script, гіпертекстової мови HTML, а також її різновидів у повсякденному житті населення розвинутих держав дуже швидкими темпами диктує умови ведення різних видів діяльності.
Читати далі…

НЕ ХОЧЕТЬСЯ НІКОГО РОЗЧАРОВУВАТИ, АЛЕ ЧАСИ “ХАЛЯВИ” ЗАКІНЧИЛИСЯ! З ПОЧАТКОМ ВЕРЕСНЯ ВСІ ДОМЕНИ ПЕРЕНОСЯТЬСЯ ДО РЕЄСТРАТОРІВ, ВКЛЮЧНО З РЕГІОНАЛЬНИМИ. ВСІХ ВІТАЮ З ЧЕРГОВИМ “ПАКРАЩЕННЯМ ЖИТТЯ ВЖЕ СЬОГОДНІ” :(

До написання цього допису мене спонукав власний досвід. Одного вечора вирішив я собі створити блог і потрібно було підібрати домен. COM не хотілося брати (по-американськи якось), вирішив взяти ORG.UA, бо COM.UA в принципі не підходить – проект неприбутковий. Спочатку заплатив гроші (28 грн.) своєму хост-провайдеру за реєстрацію і через 5 хвилин пожалкував… через свою неуважність, не через гроші. Виявилося, будь-хто може зареєструвати або регіональний домен, або домен другого рівня ORG.UA на себе БЕЗКОШТОВНО.
Читати далі…

Innovations in the vocabulary of modern English language have become a great concern of many Ukrainian and foreign language theorists. The linguistic tradition of this study on the territory of CIS and Ukraine is closely interrelated with such scholars as Yu. Zatsnyi, E. Zemskaya, T. Karaschuk, N. Kotelova, N. Muravleva and others. This niche of linguistic science is constantly enlarging itself due to gradual and virtually unstoppable process of domain interweaving of different conventional fields into hybrid domains by means of certain productive binder, one of the most efficient among them being the Internet.
Читати далі…

Ключові слова: , ,
Мова як вербальний засіб спілкування та невід’ємний елемент фактично будь-якої сфери діяльності людини на постійній основі зазнає регулярних змін. Ці зміни можуть характеризуватися певними модифікаціями синтаксису, хоча такі є дуже нечастими з огляду на усталеність сформованих віками норм, певними перетвореннями на рівні фраз і виразів, як от запозичення різноманітних конструкцій шляхом калькування, крім того зустрічається певна «гібридизація» лексичних елементів, яку можна ще назвати адаптивним транскодуванням [2, 282-283]. Але найширше пласт мови видозмінюється на лексичному рівні, як на рівні окремих лексем, так і словосполучень.
Читати далі…