Коментарі до Персональний блог Юрія Олексійчука

Коментарі до Дочекалися нарешті нормальної транслітерації!.. від Рувим Бовуль

Рувим Бовуль — Fri, 11 May 2012 07:53:18 +0000

Пилипе,

нещодавно проїжджав через Олександрію, білий знак на в’їзді до міста замінили на двомовний. Латиницею написано Oleksandriya. Помітив також на нових знаках, що встановлені біля нової південної об’їзної дороги в Дніпропетровську, передають г як g (Kryvyi Rig). На старих знаках на трасі Дніпропетровськ — Кривий Ріг є цікавий варіант Kyrovohrad (через y).

Коментарі до Дочекалися нарешті нормальної транслітерації!.. від Рувим Бовуль

Рувим Бовуль — Fri, 11 May 2012 07:42:49 +0000

Юліє, очевидно, співробітник консульства перекладав прізвище Liedtke за традиційною схемою. Порівняйте — Schmidt (Шмідт). Орієнтуватися на вимову в оригіналі не завжди доречно. Наприклад, Freid’а треба було писати Фройтом, а Rembrandt’а Рембрантом. ie традиційно передається як і, тому Liedtke = Лідтке

Коментарі до До питання перекладу імен та прізвищ від юлія салюк

юлія салюк — Sun, 01 Apr 2012 19:15:29 +0000

Здрастуйте! я пишу курсову роботу з перекладу українських власних назв на англійську. моя науковий керівник ,здається,сама не уявляє, чого хоче від цієї курсової- каже мені читати Корунця. Скажіть ,будь ласка,де офіційно написані правила перекладу власних назв. мене цікавить не постанова про транслітерацію 2010 року, а ,скажімо, правила передачі українських закінчень -ський,-цький.

Коментарі до До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську від Сергій

Сергій — Thu, 29 Mar 2012 13:54:58 +0000

Доброго дня. Цікава стаття. Напишіть правильну транслітерацію англійською мовою ім’я Корочанський Сергій. Щодо німецької мови: прізвище та ім’я таке саме чи інакше? Якщо можна, запишіть. Буду дуже вдячний.

Коментарі до До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську від Юрій Олексійчук

Юрій Олексійчук — Tue, 13 Mar 2012 20:22:04 +0000

Hryshchuk

Коментарі до До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську від Юрій Олексійчук

Юрій Олексійчук — Tue, 13 Mar 2012 20:21:21 +0000

4 Volodymyra Velykoho Street, Apt. 100

Коментарі до До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську від Людмила

Людмила — Thu, 01 Mar 2012 14:14:55 +0000

Доброго дня! Допоможіть перекласти прізвище Грищук

Коментарі до Блогосфера як джерело поповнення словникового запасу сучасної англійської мови від Вера

Вера — Tue, 28 Feb 2012 22:15:41 +0000

Спасибо большое за статью!! Пишу курсовую работу про новообразования в английском языке, очень полезно оказалось! Тема потрясающая

Коментарі до До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську від none

none — Tue, 28 Feb 2012 07:50:22 +0000

Дякую
Підкажіть ще на рахунок вулиці Володимира Великого буд.4 кв. 100. Буду дуже вам вдячний.

Коментарі до До питання про транслітерацію імен, прізвищ українців та географічних назв України з української мови на англійську від Юрій Олексійчук

Юрій Олексійчук — Mon, 27 Feb 2012 20:38:59 +0000

Vasyl Semaniuk