“Труднощі” перекладу

noThe Foundation: Change Your Perspective of Depression (and Happiness) order orlistat at discount prices symbol Children aged 6-11 years should take cough and cold medications only on the advice of a doctor, pharmacist or nurse practitioner. Lectures and workshops on Platelet Rich Plasma (PRP) injections for sports injuries Because of the high rates of misuse and addiction, the study authors added that they "are not certain that the benefits derived from opioids, which are rather unclear. compensate for this additional burden to patients and health-care systems." Patients who get pregnant while taking Qsymia have a “small yet increased risk of cleft lip and/or palate,” according to Craig Primack, MD, FAAP. Primack, the medical director of Scottsdale Weight Loss Center, explained the FDA recommendation that women of childbearing age take a monthly pregnancy test while on Qsymia. He says that, since the lip and cleft form at weeks 6-8 of pregnancy, women need to know immediately if they become pregnant. This allows them to stop taking the drug before a birth defect occurs .no
Неймовірні темпи розвитку ІТ-технологій і програмного забезпечення справляють просто неймовірний вплив на наші життя та залишають відбиток на всіх його аспектах. Днями мені запропонували прочитати один цікавий текст, з яким ви можете ознайомитися мовою оригіналу тут. Я вирішив його перекласти (з невеликими адаптаціями) українською мовою, щоб ті читачі, які не зовсім вільно почуваються в читанні […]

Ключові слова:

noFeeling sad? Getting irritated more than usual? If you are starting to wonder if these might be depression-related symptoms, consider taking one of the below online self-tests. Cognitive behavioral therapy and medication can work together to correct those counterproductive thought patterns, but that type of recovery becomes more difficult when mind-altering recreational substances are added to the equation. This challenge is particularly true with the introduction of sedatives, or “downers,” such as benzodiazepines and alcohol. Alcohol depresses the brain’s reward centers even further, making it harder bounce back. Approximately 60 percent of people who commit suicide have consumed alcohol at the time of death. Do Cardio 30 Minutes a Day Patients who get pregnant while taking Qsymia have a “small yet increased risk of cleft lip and/or palate,” according to Craig Primack, MD, FAAP. Primack, the medical director of Scottsdale Weight Loss Center, explained the FDA recommendation that women of childbearing age take a monthly pregnancy test while on Qsymia. He says that, since the lip and cleft form at weeks 6-8 of pregnancyno
Буквально щойно мій колега з роботи надіслав мені ось це посилання на чудеса перекладацької професії у виконанні обивателів Піднебесної. Особисто я за кілька хвилин читання накачав прес настільки, що мене вже все болить.  Приємного походу в перекладацький спортзал!..

Ключові слова:

nowomen need to know immediately if they become pregnant. This allows them to stop taking the drug before a birth defect occurs . buy cheap klonopin drug References: Gendreau RM, Thorn MD, Gendreau JF, Kranzler JD, Ribeiro S, Gracely RH, Williams DA, Mease PJ, McLean SA, Clauw DJ. Efficacy of milnacipran in patients with fibromyalgia. Journal of Rheumatology 2005; 32(10):1975-85 Do Cardio 30 Minutes a Dayno
Це перша публікація в новій категорії “Труднощі” перекладу.  До написання спонукала етикетка, надана моєю знайомою і колегою, на якій дуже красномовно перекладено слово “розведена” (ліворуч обведено червоною рамкою). Хто б міг подумати, що “розведена” вода англійською мовою буде “divorced” (буквально: розлучений). Напевне, її кинув коханий “вод”. Якби панове “перекладачі” не ловили гав на заняттях із […]

Ключові слова: