Я вирішив написати про таке нагальне питання після того, як мої студенти задали його мені під час лекції з теорії та практики перекладу. Насправді в Україні з одного боку існує проблема з таким перекладом, а з іншого – ні, бо маємо офіційну постанову КМУ №55 від 27.01.2010 року, яка цю проблему нівелює. Однак, як я вже згадував у своєму іншому дописі тут, уряд забув згадати спосіб передачі буквосполучення “ьо” і тому доводиться послуговуватися ще Рішенням Української комісії з питань правничої термінології від 1996 року.
Читати повністю До питання перекладу імен та прізвищ
Рекомендую
Опубліковано 20 Кві 2010 в рубриці «Переклад»
Опубліковано 23 Гру 2011 в рубриці «"Труднощі" перекладу»
Неймовірні темпи розвитку ІТ-технологій і програмного забезпечення справляють просто неймовірний вплив на наші життя та залишають відбиток на всіх його аспектах. Днями мені запропонували прочитати один цікавий текст, з яким ви можете ознайомитися мовою оригіналу тут. Я вирішив його перекласти (з невеликими адаптаціями) українською мовою, щоб ті читачі, які не зовсім вільно почуваються в читанні англійською мовою, змогли сповна насолодитися цим шедевром. Отож, якщо ви зацікавилися, прошу читати далі…
Читати далі…
Ключові слова:
Опубліковано 19 Лис 2011 в рубриці «"Труднощі" перекладу»
Буквально щойно мій колега з роботи надіслав мені ось це посилання на чудеса перекладацької професії у виконанні обивателів Піднебесної. Особисто я за кілька хвилин читання накачав прес настільки, що мене вже все болить. Приємного походу в перекладацький спортзал!..
Ключові слова:
Опубліковано 17 Жов 2011 в рубриці «Поради і рекомендації»
Два дні тому мій комп’ютер почав дивно поводитися: спочатку робочий стіл після завантаження відкривався з другого-третього разу, а інколи тільки при виборі “Last known good configuration” при натисканні F8 під час завантаження системи, потім після оновлення з Windows Update моєї системи комп’ютер так і не зміг налаштувати встановлені оновлення. Тож, я довго не думаючи і не граючись – для економії власного часу, бо потрібен був робочий комп’ютер, перевстановив систему. Але, проблема не зникла…
Читати далі…
Опубліковано 23 Кві 2011 в рубриці «Автомобілістам-початківцям»
Не встиг я поїздити і двох тижнів, я к у мене трапилася неприємність – моя Лада відмовилася заводитись. Я проконсультувався зі знавцями і вони порекомендували мені постукати чимось не металічним по статору стартера. Вони пояснили, що, оскільки реле-втягувач реагує на поворот ключа запалювання, то найімовірніша причина – зношені щітки стартера.
Читати далі…
Опубліковано 23 Кві 2011 в рубриці «Від себе»
Так вже сталося, що я нарешті придбав собі авто. Не супер-іномарка, але все ж не пішки. Маю білу Ладу ВАЗ-21099 1992 року випуску. 1,5-літровий карбюраторний двигун. Нічого особливого, але чомусь мені припала до душі. Ось вона:
Читати далі…
Ключові слова:
Twitter
Facebook
Youtube
Picasa